PROPRIEDADE DE EXPRESSÃO

- E por que a senhora disse “redargüiu”? Não é pedantismo? – quis saber a menina.
- É e não é – respondeu Dona Benta. – redargüir é dar uma resposta que também é uma pergunta. Bonito, não?
- Por que é e não é? Como uma coisa pode ao mesmo tempo ser e não ser?
- É pedantismo para os que gostam da linguagem mais simplificada possível. E não é pedantismo para os que gostam de falar com grande propriedade de expressão.
- E o que é propriedade de expressão? – quis saber Narizinho.
- Propriedade de expressão – explicou Dona Benta – é a mais bela qualidade dum Estilo. É dizer as coisas com a maior exatidão. Ainda há Emília falou no “ferrinho do trinco da porta”. Temos aqui uma “impropriedade de expressão”. Se ela dissesse “lingüeta do trinco” estaria falando com mais propriedade.
- Mas é ou não é ferrinho? – redargüiu Emília.
- A lingüeta do tricô é um ferrinho, mas um ferrinho não é lingüeta – pode ser mil coisas. (28:184)
..............................................................................................

Ver: VOCÁBULOS 3 (1:263-264)